This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '18 eng>esl gets ridden like a pony in a factory of macaroni trabaja hasta el cansancio en una fábrica de macarrones pro closed ok
- Jul 28 '18 eng>esl self-corrective autocrítica pro closed ok
- Jul 3 '18 esl>eng la sustentación y el verso Arguments and expressions/creative speech pro just_closed no
- Jul 1 '18 esl>eng formas del hacer the works pro closed ok
- May 22 '18 eng>esl Prime Altísimo pro closed no
4 May 9 '18 eng>esl Baking frenzy/ Frenzy of Baking arrebato culinario pro closed ok
- Apr 10 '18 esl>eng "cerveza en los aretes" earrings as cold as beer pro closed no
- Apr 8 '18 eng>esl plep patrañas/historias pro open no
- Mar 3 '18 eng>esl [With an edge in his voice] acotación algo cortante/crispada pro closed ok
- Jan 18 '18 eng>esl lingering ghosts alma en pena pro closed ok
3 Aug 2 '17 esl>eng Muertito poor soul/poor thing pro closed ok
- Aug 1 '17 eng>esl previously inconspicuous plot of land en un terreno otrora anodino pro closed no
- Jun 25 '17 esl>eng una risa de burbujas chirpy laugher pro closed no
4 Jun 22 '17 esl>eng sumario periodístico summary/outline pro closed ok
- Jun 16 '17 esl>eng Menudo mosqueo Quite aggravated pro closed no
- Jun 15 '17 eng>esl bash about ensañarse pro closed ok
4 May 22 '17 esl>eng gotean a mares las lágrimas a sear of tears is shed pro closed ok
4 May 20 '17 esl>eng así cualquiera that's easy pro closed ok
4 May 18 '17 esl>eng agarró mal de plata short on cash pro closed ok
- May 18 '17 esl>eng yunta pair/duo pro closed ok
- May 17 '17 esl>eng Contar algo con lujo Describe in detail pro closed ok
- May 16 '17 esl>eng de que era con él la cosa that he was the intended target pro closed no
- May 15 '17 esl>eng pero eso sí but surely pro closed ok
- May 15 '17 esl>eng apláudame praise me pro closed ok
4 May 15 '17 esl>eng desmesura recklessness pro closed ok
4 Apr 26 '17 esl>eng Promotora Editorial Don't translate pro closed ok
- Apr 14 '17 eng>esl tubercular streets calles irregulares pro closed ok
- Mar 28 '17 eng>esl like coconuts and lime están hechos el uno para el otro pro closed ok
4 Mar 27 '17 esl>eng guiarme por la brújula de mi amor por ella let my love for her be my compass pro closed ok
4 Mar 16 '17 esl>eng no vaya a ser el diablo God forbid pro closed ok
- Mar 9 '17 esl>eng Urbanoscopio Urban landscapes/perspectives pro just_closed no
4 Mar 8 '17 esl>eng no lo parecen do not appear to be pro closed ok
4 Mar 8 '17 esl>eng profesionales de la impostura professional fraudsters pro closed ok
4 Mar 7 '17 esl>eng aporías arrogantes arrogant contradictions/paradoxes pro closed ok
4 Mar 7 '17 esl>eng estructura seriada serial structure pro closed ok
4 Mar 6 '17 esl>eng lúmpenes lumpen pro closed ok
- Mar 4 '17 eng>esl age-old and age-thick la usura milenaria y arraigada pro closed ok
- Feb 19 '17 eng>esl prize bloom una rosa magnífica pro closed ok
4 Feb 10 '17 esl>eng que viene el veinte los veo the 20th (district)/ Mazatlán pro closed no
- Feb 10 '17 esl>eng finta de fresas We look like toffs pro closed no
- Feb 6 '17 esl>eng antecedentes precedents pro open no
- Feb 5 '17 esl>eng reivindicados satisfied pro open no
- Jan 25 '17 esl>eng nemeroso forest (deities) pro closed ok
- Jan 7 '17 esl>eng Me sostuve del dintel I grabbed the top of the window frame/frame pro closed no
- Dec 29 '16 esl>eng "Nada de lo que fuiste, fuiste y fuimos a no ser habitantes de tu infierno" Nothing of what you were you were, we were/ aside from being the dwellers in your hell. pro closed no
- Dec 20 '16 eng>esl A Royal Guardian un guardián de sangre azul pro closed ok
4 Dec 17 '16 eng>esl half-and-halfer indio occidentalizado pro closed ok
- Dec 7 '16 esl>eng Estar De Enhorabuena Not the best of times/Not good/happy times pro closed ok
4 Nov 14 '16 eng>esl town-cum-port which emits much grey-brow una ciudad minera y portuaria que despide emanaciones fétidas en matices de gris, negro y pardo. pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>esl come from money ser de familia rica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered